| Take it as hard as you can
Si vas a hacer algo, una obra de arte
o un asesinato
Si vas a dar un puñetazo
o a cortar madera
Dale duro, tanto como puedas,
Dale para que no haya la más mínima duda
de que lo estás haciendo en serio.
Y si no estás seguro
o tienes un día tonto
recuerda al viejo Cezanne
que no dejó escapar ninguna ocasión
de ser un genio.
Hagas lo que hagas, dale duro,
dale como si todas tus piedras
fueran a alcanzar el horizonte.
Y si bebes, bebe hasta el final,
no bebas como los afeminados
que andan siempre contando cuantas copas llevan
Bebe hasta que todo de vueltas
Bebe hasta caer al suelo
Bebe hasta que haya una corona sobre tu cabeza
Bebe hasta que puedas lanzar rayos por los ojos.
Y si quieres llegar a algún sitio,
no vayas a la vuelta de la esquina
corre hasta perder el aliento
corre hasta que te estallen los pulmones
corre hasta el final
y más allá
porque nadie sabe dónde acaba el camino
pero todos creen saber donde vas a acabar tú.
Y si estás en un burdel
con un montón de chicas de media sonrisa
no te quedes tumbado como un bobo
haz las cosas como deben hacerse
y ponte a sudar en serio
y haz que ella también sude
porque si no, vas a pasar por su vida como un fantasma
y eso puede hacerlo cualquiera.
Y si vas a escribir, dale duro,
Esquiva y golpea,
y haz que la máquina suene como una ametralladora
no des tregua, ya hay demasiados poemas
que no llegarán a nada.
|
| Los críticos son el enemigo
Los críticos son el enemigo
porque dan la medida de todas las cosas
¿y quien puede medir
un rayo de sol, un verso,
un beso a tiempo, un golpe?
Los críticos son el enemigo porque te van a decir
si lo que haces está bien o mal
y eso aturde el alma y afloja la pluma
o la engorda.
Los críticos dirán si este poema es bueno o malo
cuando en realidad
lo importante es que no dejen de escribirse
poemas
que surquen el cielo como balas trazadoras
hacia la inmortalidad o la nada
hacia la memoria o el olvido.
Un mundo en el que el éxito es la medida de las cosas
Un mundo para analistas y asesores bursátiles
y falsos poetas mendicantes.
Los críticos son el enemigo
y cualquiera que te diga
que no sigas adelante.
Y si lees esto y te parece arrogante,
o pretencioso, o simplemente decepcionante
prueba a escribir tú algo
y entonces nos mediremos de fusil a fusil.
|
| The Devil in Me
Si yo fuera el Diablo
tocaría un violín de oro
y obligaría al que lo oyese
a bailar un jiga enloquecida.
Reiría en los velatorios, maullaría,
Volaría.
Si yo fuera el diablo
Me haría rico a mi mismo
Jugaría al ajedrez
Tomaría el sol
Y no haría tantas maldades
como se supone
sino las justas para hacer unas risas.
Torturaría a los notarios
a los escribas
Y haría que el Papa tuviera una erección
Permanente.
Si fuera el diablo
volvería locos a los poetas
con visiones de los cielos y los infiernos
Compraría un teatro donde representar
la Biblia en su versión cómica.
Aprendería a bailar, tendría un sequito de brujas,
Engañaría a todos los que se creen inteligentes
Y le otorgaría el mundo a los bobos
que son infinitamente más divertidos.
Intentaría explicarle a la humanidad que el problema de Dios
es que nunca coge los chistes.
Me coronaría a mi mismo rey de los bufones
y haría sonar mi cascabel
Reduciría a alguien a cenizas, por supuesto,
pero solo al principio
hasta que ya no quedaran
gilipollas.
Si yo fuera el Diablo creo que podría mejorar este caos
En cualquier caso no creo que
fuera a hacerlo
Peor.
|
